Subtitle by : Amir Barzagli
Aku minta maaf. Boleh kau tolong aku? Tayar aku...
Maaf. Aku ada temu janji. Aku tak suka lewat.
Kau nak datang lewat atau mati?
- Kau takkan tembak aku. - Keluar dari kereta.
Whoo! Mari pergi, kawan!
Jom, sayang! Ya!
Bertenang. Kereta keluaran baru.
- Tiada masalah, kawan. Aku tahu. - Sayang, jom pandu. Masa untuk pergi.
- Keluarga kau tahu kau buat kerja ni? - Diam.
- Kereta ni tak hidup. - Ada kod.
- Apa kod dia? - Aku tak boleh beri.
Kami akan pukul kau. Keluar dari kereta sekarang.
Ayuh, kawan. Apa yang kau nak dari aku?
Tendang punggung dia!
Sekejap.
Aku baru ambil dari kedai dobi tadi.
Angkat tangan. Jangan bergerak atau aku tembak kau.
Kau takda kerja rumah nak buat?
- Kenapa kau tak balik buat kerja rumah? - Okay. Aku minta maaf.
Dah lambat.
Hei! Hei!
- Nak main, nak main, nak main! - Apa peraturan pertama masuk kereta orang?
- Hormat tuan kereta, tuan kereta hormat kau. - Peraturan kedua.
- Menyapa tuan kereta. Selamat petang, Frank. - Selamat petang, Jack.
- Boleh kita bermain? - Aku rasa kau dah penat selepas sekolah.
- Kau takut aku akan menang. - Lebih baik kau buat kerja sekolah.
- Ini Jumaat. Aku takda kerja sekolah. - Kalau begitu, jom main.
- Ya! - Sebelum tu, apa peraturan ketiga pula?
Bagus.
Klu ke lima. Aku putih, aku bulat, tapi aku tak selalu berpusing.
- Bola tenis? - Bola tenis warna kuning.
Klu ke empat.
Kadang-kadang aku separuh, kadang-kadang aku penuh. Kadang-kadang sekeping.
- Sebuku roti? - Salah.
Klu ke tiga. Kadang-kadang aku bercahaya, kadang-kadang gelap. Kadang-kadang kedua-duanya.
- Aku tahu. Lampu kalimantan. - Salah.
- Pizza! - Salah.
Audrey. Audrey! Berhenti menjauhkan diri dari aku.
Dengar, kita kena selesaikan perbincangan ini.
Dia nak pergi mana?
Okay, dengar sini. Klu terakhir dari semua klu.
Semua orang nak berjalan atas aku, tapi tak semua dapat.
Cuba kau fikir.
- Hei, nak. - Shh! Mak, tengah main ni. Aku tengah berfikir.
- Maaf. Hei, Frank. Kau apa khabar? - Baik, Pn. Billings.
- Boleh aku berpasukan dengan mak? - Aku tak tahu. Takda dalam peraturan.
Cepat la. Tiada guna ada peraturan kalau kau tak setuju?
- Okay. Kali ni saja. - Yeah!
Baiklah. Beri aku lagi klu.
Ia bulat, tapi tak selalu bulat. Ia bercahaya, kadang-kadang gelap. Kadang-kadang kedua-duanya.
Semua orang nak berjalan atasnya, tapi tak semua dapat.
- Tak susah pun. - Beritahu aku jawapannya.
- Bulan! - Betul.
Hebat. Baiklah. Jom.
- Jumpa Isnin nanti. - Bye, Frank. Terima kasih.
- Simpan snek kau di dapur. - Bye, Mak.
Dia sangat rapat dengan kau walaupun baru sebulan kau bersama dia.
- Macam biasa. - Rugi kau tak boleh singgah sebab Tony dah balik.
Perkara biasa. Aku tak biasa buat kerja ini.
Aku anggap kau pemandu profesional.
Jenis memandu ada banyak.
Kami akan rindukan kau bila kau dah takda.
Dan...
terima kasih untuk semua ini.
Untuk apa?
Sebab kau parking kereta di sini supaya Jack tak tengok kami bergaduh.
- Kau memahami kanak-kanak, kan? - Aku tahu berlawan.
Dah sebulan dia tak melawat Jack,
dan bila dia balik, apa yang aku dengar semuanya salah aku.
Kau rasa selepas setahun bercerai dia akan...
Aku minta maaf. Kau tak patut dengar semua tu.
Tak mengapa. Apa yang penting, kau dah buat yang terbaik untuk Jack.
Terima kasih.
Aku akan tolong kau bila-bila masa, jika kau ada apa-apa masalah.
Kau memang baik, Frank.
Aku mungkin patut bawa kau naik dulu.
Aku hampir terlupa. Aku kena bawa Jack berjumpa doktor untuk pemeriksaan kesihatan,
tapi aku dah rancang parti untuk dia, walaupun hari lahir dia minggu depan.
Jadi, aku nak hias dan tunggu kawan dia sampai. Aku fikir, jika kau tak kisah...
- Aku akan bawa dia. - Aku rasa bersalah ganggu hujung minggu kau.
Aku cuma nak ambil kawan aku di lapangan terbang.
- Bagus juga. - Kenapa?
Pegawai keselamatan tu kata kau agak kesunyian. Um...
- Jadi bagus juga kau ada kawan. - Dia bukan saja seorang kawan.
Dia orang Perancis.
Aku akan hubungi kau semula.
Audrey. Aku nak selesaikan perbincangan ini.
Jika ada yang ganggu kau di depan pintu itu, hubungi aku.
- Tiada yang akan ganggu aku, Pn. Billings. - Audrey.
Audrey.
- Yeah, hello? - Pengesahan untuk esok. 9 pagi.
Esok, 9 pagi. Esok pemandu yang akan bawa budak tu, bukan mak dia.
Buat yang terbaik.
Vasily?
- Ia stabil? - Ya, ia stabil.
Dan penawarnya?
Jumpa esok.
Menteri penguatkuasaan dadah dari 6 negara Amerika Latin...
tiba di Miami untuk perbincangan...
Yeah. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Aku menunggu penghantaran ekpress. Itu yang kau beritahu aku 45 minit tadi.
Aku tak nak apa-apa. Cuma pizza.
- Aku takkan bayar untuk... - Hi.
Hi.
Jadi, satu pie sederhana, tiada mozzalla, zaitun dan ikan bilis lebih,
jumlahnya $11.95.
- Aku harap kau lapar. - Kau tak tahu apa-apa.
Aku minta maaf sebab lambat, tuan.
Pn. Billings.
Audrey. Audrey.
- Apa kau buat ni? - Seperti apa yang kau kata?
- Kau mabuk? - Sedikit.
Kau kata jika aku perlukan apa-apa.
- Aku tak boleh. - Kenapa? Sebab siapa aku?
Sebab siapa aku sebenarnya.
Aku rasa kehilangan. Rasa bingung.
Semua orang rasa begitu kan?
Terima kasih, Frank.
Untuk waktu ini dan...
hormat aku.
Aku rasa itu yang paling aku perlukan sekarang.
Bye.
- Adakah aku akan dicucuk? - Aku tak tahu.
- Jeez. Kami tak buka lagi. - Aku nak jumpa doktor sekarang.
Baiklah. Dr Koblin, boleh kau keluar sekejap. Kita ada kecemasan.
Kau perlu tulis kau sakit apa.
Sebenarnya, masalah aku bukannya sakit. Ini psikologi.
Ya, Laura. Kita ada masalah apa?
Aku.
Aku tak suka dicucuk.
Nombor 1. tiada jaminan yang kau akan dicucuk.
Kita tidak akan tahu sesuatu perkara yang akan berlaku.
- Beritahu aku berita baik. - Doktor cakap aku dah sembuh.
- Frank, sakit tak? - Aku tak kan biarkan orang lain kesakitan.
- Janji? - Kau tahu peraturan keempat aku?
Jangan buat janji kalau tak mampu tepati janji. Jom.
Tutup pintu.
Jom.
- Boleh aku tolong kau? - Jack Billings nak jumpa Dr. Koblin.
Doktor cuti sakit hari ni. Dia akan berjumpa dengan Dr. Tyberg.
- Aku suka Dr. Koblin. - Jangan risau. Dr. Tyberg's baik orangnya.
Bawa dia ke bilik 3.
- Mana Laura? - Siapa?
- Kau berdiri di meja dia. - Owh Laura. Dia cuti sakit juga.
Ada banyak virus selsema di sini. Sekarang, jom. Sekejap lagi doktor sibuk.
Jom. Aku akan teman kau.
Hey, hey!
Aku Dr. Tyberg.
Boleh aku tunggu doktor aku?
Doktor kau ambil cuti kecemasan.
- Jururawat kata dia selsema. - Itu pun kecemasan juga.
Dia kena jangkitan selesama. Jadi, cepat kita mula, cepat kita habis.
Masuk. Aku nak tunjuk pada kau sesuatu yang hebat.
Minta maaf. Bilik doktor privasi, hanya pesakit.
Kau boleh tunggu di kawasan kaunter atau minum air dulu, atau...
Hei, percaya padaku. Aku doktor.
Tolong. Telefon kau.
- Yeah? - Hello, hello. Frank? Aku dah sampai.
- Awalnya kau sampai. - Yeah, penerbangan luar biasa.
Ambil masa kau 2 jam untuk percutian aku.
Dari sekarang, satu-satunya cara aku terbang. Tailwinds atau apa-apa saja.
Gembira kau dah sampai.
Hello. Maaf, Dr Dunietz tiada hari ni. Hubungi semula isnin ini.
Aku sibuk sikit. Kalau boleh kau naik teksi. Kau ada alamatnya kan?
Oh, terima kasih. Aku dengar ikan-ikan di sini sedap. Aku boleh buat bouillabaisse.
Kau suka bouillabaisse, Frank?
Aku kena pergi.
Frank!
Mungkin kita patut tunggu doktor peribadi dia.
Penting untuk dia terima imunisasi.
- Aku tahu. Tapi bukan sekarang. - Tidak, kita lakukannya sekarang.
Lari, Jack!
Pandang aku. Pandang aku.
- Ingat janji aku? - Ya.
- Ni...Ni aku la! - Bangun!
Frank.
Sial.
Pesakit belum bersedia. Pasang sekarang pada keretanya.
Ayuh, cepat.
Jangan risau. Semuanya akan okay.
- Angkat tangan! Letakkan senjata! - Letakkan senjata!
- Ya. - Mereka melarikan diri.
- Tak guna! - Plan B?
Ya. Plan B.
Oh, kau buat ke.
- Oh, apa ni? - Kejutan hari lahir Jack.
Pakaian Baseball, sarung tangan dan kayu pemukul.
- Sukan kesukaan dia kan. - Ya. Tapi tahun lepas.
Sekarang dia main bola. Dia hebat.
- Kau tahu, kau kena melawat dia hari-hari. - Hello.
- En. dan Pn. Billings! Mereka datang! - Semua orang sembunyi. Sembunyi!
- Ya. - Selamat pagi, En. Pemandu.
- Siapa ni? - Tengok pada cermin pandang belakang. Kau akan nampak.
Aku tahu apa yang kau fikir. Cermin kalis peluru.
Beritahu aku berdasarkan pengalaman kau, yang mana menilai penampilan kau, di pejabat,
menghantar kanak-kanak ke sekolah,
memasang cermin kalis peluru untuk peluru 7.62?
Frank, kenapa kau berhentikan kereta?
Jangan tengok, mereka berada dalam 300 kaki dari situ.
Frank, jawab.
Kau hancurkan rancangan aku. Aku akan beritahu kau apa yang akan berlaku.
Seseorang akan sampai dalam beberapa saat.
Biar dia masuk.
Pemandu.
Pandai. Pandai.
Hi.
Tinggalkan dia.
Sebenarnya aku benci budak-budak. Aku tak tahu apa yang kau rasa,
Tapi jika kau nak dia selamat, bergerak atau tidak, itu arahan aku.
Nasib budak tu di tangan kau. Tangan boleh jadi lembut, tapi boleh bawa malang.
- Sekarang percaya pada aku. - Sekarang percaya pada dia.
Sekarang, pandu.
Belok kiri.
Aku cakap kiri.
Dengar sini, kalau ikut jalan kau, polis akan tangkap kita.
- Ikut jalan aku, semua selamat. - Ada keseronokan ke?
Selamatkan diri dulu baru berseronok.
Hei!
Boleh tahan.
Mak kau tak ajar kau ucap terima kasih ke?
Dia penat, dan gagal.
- Aku rasa kita dah selamat. - Fikir sekali lagi.
Masa berfikir selesai. Jom pergi.
Kau tak jumpa dia? Dia seorang dan satu kereta. Dia seorang pemandu biasa.
Tak juga, tuan. Ada kemungkinan dia pun terlibat.
- Itu mustahil. - Kau tahu mana?
Hanya dia yang boleh buat semua ini dalam satu masa, dan kau takkan tahu.
- Dan kau berpengalaman mengenali orang. - Latar belakang dia.
Dia bekas Pasukan Khas. Ketua unit komando. Pakar mencari dan menghancur.
Terlibat misi di Lebanon, Syria, Sudan. Lelaki ini pemburu.
Aku tak peduli apa kelebihan dia atau dari mana dia datang.
Ini bukan zon peperangan, ini bandar Amerika!
Mana anak aku?
Perhentian terakhir. Semua keluar.
Kau lelaki yang hebat. Lain masa, lain tempat,
kau dan aku, sayang, kesenangan yang kita akan dapat.
Cantik.
Frank.
Frank!
Kau tak rasa apa-apa ketika kau masuk kerja pagi tadi, Frank, kan?
Tahap keberanian kau dalam bulatan ni?
Dalam bulatan ini, kawanku, keberanian tidak diperlukan dalam bekerja.
Brutal, ya. Keupayaan membuat orang sakit, semestinya.
Psikotik tertentu, tiada moral, taat membabi buta, semua tu diperlukan.
- Tapi bukan keberanian. Bagaimana? - Seronok.
Baru permulaan, sayang.
- Sekarang apa pula? - Soalan yang tepat pada masanya.
Max.
Maafkan aku.
- Hello. - Buka loud speaker.
Dalam masa 2 jam, kau akan dapat 5 daripada 100 juta dolar
Masukkan di dalam beg, pergi ke Bayfront Park, seorang diri.
Ada parking Chrysler Biru di situ. Masukkan beg tu ke dalam bonet kereta, dan pergi.
Aku tak tahu aku boleh dapat ke tak 5 juta dalam tempoh 2 jam.
Aku baca suratkabar. Saat kau dilantik ke jawatan yang kau pegang sekarang,
keuntungan kau melebihi 100 juta, jadi kau takkan rugi.
Apa jaminan yang anak aku masih selamat?
"Jaminan"? Mr Billings, Aku bukan penjual kereta.
Jangan guna loghat bahasa untuk menjejaki aku.
Aku tinggal di hutan, dan di hutan kau akan makan atau dimakan.
Tapi, dalam semangat perniagaan, ini jaminannya.
Lewat 10 minit, jika duit tu tak sampai, aku hantar jari.
20 minit, tangan. 30 minit, kaki.
Nampaknya kita ada perjanjian.
Kau dah buat perjanjian.
Boleh kami bercakap dengan anak kami?
Mak! Mak!
Kau ada 2 jam, En. Billings. Bermula sekarang.
- Dapatkan semula anak aku! - Baiklah! Baiklah.
Frank, kau berjanji yang kau takkan biarkan sesiapa pun menyakiti aku!
- Kau berjanji! - Jangan buat janji kalau tak boleh nak tepati.
Aku tahu. Itu peraturan hidup aku.
Wow.
Bravo. Orang yang memimpin hidupnya dengan peraturan. Dalam dunia ini, peraturan mesti dilanggar.
- Bukan aku. - Kau tidak terkecuali.
Pergi.
Silakan.
- Pergi. - Hei, pemandu!
Jangan, jangan, tunggu, tunggu. Jarak yang dekat menghancurkan kita.
Mari kita pergi!
Sekarang.
Sekejap. Isyarat.
- Hello. - Ini aku.
- Kau memang sial. - Dengar, aku tak terlibat dengan semua ni.
- Satu luka di kepala dia... - Biar aku bercakap dengan polis di situ.
- Ini Stappleton Marshal A.S. - Bertindak sekarang. Ada 3 bot.
- Beritahu kami dimana kau berada. - Guna pesawat. Mereka menuju ke utara.
- Beritahu kami dimana kau berada. - Beritahu kami dimana kau berada!
Hello, Frank?
Dapat.
- Hello. - Tarconi, ini aku. Keluar dari rumah tu.
- Aku tengah buat madeleines... - Lupakan madeleines tu, keluar sekarang.
- Keluar ke mana? - Mana-mana. Pergi ke pantai.
Oh, pantai. Pantai Miami yang terkenal.
Oh, imipian aku. Aku memang suka pergi pantai.
Mungkin tak.
- Freeze! Kau siapa? - Aku tukang masak.
Oh. Ini salah faham. Memang salah faham.
Kenapa kita tak pernah akur dengan apa yang terjadi?
- Hello. - Ini Frank. Pura-pura ini orang lain.
Hi, Susan.
Tak. Aku di rumah.
Aku tak terlibat, Audrey. Dia hala senjata ke Jack. Aku tiada pilihan.
Yeah, Aku nampak. Apa yang kau tahu?
- Lebih kepada penculikan. - Mereka minta wang tebusan.
Mereka menyamar jadi doktor. Mereka cuba suntik Jack. Bila aku menganggu mereka...
Aku berjanji dengan Jack yang tiada siapa yang akan menyakiti dia. Aku takkan mungkir janji.
- Frank. - Aku akan hubungi kau semula.
Audrey.
- Semuanya okay? - Itu soalan bodoh, Jeff.
Baiklah. Sekarang beritahu aku sekali lagi, Inspektor Tarconi,
Kenapa kau tak tunjukkan lencana pengesahan yang kau ni pegawai polis.
Oh, aku disambut dalam keadaan terharu daripada operasi kau,
peralatan yang lengkap.
Kau tahu, aku berkerja di pejabat kecil di bandar kecil. Kami cuma ada kes kecil.
- Aku rasa kurang selamat. - Kau dan Frank Martin, kawan, kan?
Kawan? Oh, nak kata kawan tu tak juga. Aku kenal dia, kami ada hubungan.
Hubungan yang akrab?
- Tak juga. - Mereka jumpa kau sedang memasak di rumah dia.
- Aku orang Perancis! - Jadi?
Kita tak perlu terlalu mengenali seseorang untuk memasak untuk dia.
Sebagai contoh, sandwich dan kopi yang kau tawarkan pada aku.
Maafkan aku berfikiran begini, tapi ianya tak la sedap sangat.
Aku tahu, tapi apa kaitan dengan kes ini?
Kau ada dapur?
Kebelakang sedikit Kebelakang sedikit.
Jangan bergerak. Smith!
Letakkan balik.
Oh, Jesus. Apa yang terjadi?
- Kau pastu keadaan selamat? - Tengok pada punggung kau.
Kami akan jaga kau.
Seperti yang mak aku cakap, makanan terbatas pada imaginasi kau.
- Crème brûlée et croque monsieur. - Cream brûlée?
- Crème brûlée. - Cock?
- Croque monsieur. - Croque monsieur.
- Hello? - Kau di mana?
- Memasak. - Memasak. Kau boleh bercakap?
- Oh, mak aku. - Mak.
Tolong, kalau kau tak kisah?
Terima kasih.
Hello, mak. Aku selamat sampai ke sini.
Ya, memang seronok, terima kasih. Bandar yang menarik, ya, selamat sampai.
- Kau memasak untuk siapa? - Untuk Marshal A.S.
Sekali mereka jumpa lencana aku, terus mereka hormat aku. Mereka bagi aku kopi dan sandwich.
Kau mesti tak percaya makanan yang ada di sini.
Aku terpaksa tunggu ketua aku telefon untuk mengesahkan segala yang berlaku.
Sudah tentu, ia memakan masa. Dia bukan ada di situ.
- Ada apa-apa pasal aku? - Mereka sangat tertarik dengan kau.
Mereka nak tahu kau di mana, kau di mana?
Tak la jauh sangat. Dengar, sebentar.
Kau ada akses ke komputer?
Mudah untuk akses sesuatu yang sedap untuk di makan.
- Oh, handsome orangnya. Dia siapa? - Ada maklumat mereka di situ kan?
Maafkan aku. Aku tak biasa dengan sistem. Di rumah, 1 komputer kongsi 10 orang.
Jadi, bagaimana pula dengan kau, Frank?
- Susah nak cerita. - Ah, maksudnya kau dalam bahaya?
- Kau mungkin cakap begitu. - Dalam kata lain, kau masih selamat.
Itu sahaja.
Ahli bilogi dari makmal Russian
- Ada alamat dia? - Miami, Boca West, King Street, no. 11.
Ke tepi!
Hei!
- Apa yang kau buat ni? - Cuba untuk kejar bas.
Ayuh.
Apa yang kau buat, pemandu? Tak sesuai atas air, hei?
Berhenti! Berhenti!
- Okay. Okay. - Beritahu aku pasal doktor tu.
- Doktor apa pula? - Kau cuba suntik budak tu dengan ni.
Kau nak beritahu aku?
Kau tahu tak apa yang kau sedang buat? Kau tahu tak apa yang kau sedang buat?
Sangat jelas sesuatu yang tak baik untuk kesihatan, benda yang aku nak tahu.
Semoga kau selamat...
Ada lagi sisa tu.
- Laporan dari luar. Wang tebuasan masih disitu. - Terima kasih.
Wang tebusan masih belum diambil.
- Jangan risau. - Bagaimana kalau ia bukan kes penculikan?
- Aku dah urus banyak kes penculikan. - Jika mereka belum ambil, aku takkan dapat semula anak aku.
Jangan buat keadaan bertambah serabut di sini.
Bukan maksud aku, Jefferson. Ini semua sebab kerja kau.
- Kenapa pula sebab kerja aku dengan kes ni? - Ada kaitan dengan kes ini.
Sebab kau dah jadi terkenal, kami yang jadi sasaran.
Tak kisah la apa yang kau fikir, orang yang cuba selamatkan Jack adalah Frank.
- Pemandu tu? - Kau bercakap dengan Frank Martin?
- Kenapa kau bercakap dengan dia? - Dia orang terakhir yang tengok Jack masih hidup!
Kita dah jumpa budak tu.
Terlalu keras.
- Dapatkan lagi satu. - Ya, tuan.
- Lama lagi ke nak siap? - Puan, kami tengah cuba secepat mungkin.
- Dia derita di dalam tu. - Bersabar.
- Itu anak aku! - Biar mereka buat kerja mereka.
- Kau cuma duduk tanpa buat apa-apa? - Mereka tu pakar.
Semua orang pakar! Aku tunggu di sini sebab kau!
Audrey!
Mommy!
Jack!
Kau tak apa-apa?
Kau selamat, nak.
Bernafas. Cepat. Bernafas.
- Kau memang jahat. - Harap macam tu.
- Sial! Dimitri, kau takutkan aku. - Mana Sonovitch?
- Di ruang sana. - Aku perlu berjumpa dengan dia.
Duduk! Dengar sini Panasonic. Ini muzik rap, best.
- Apa benda tu? - Aku tak tahu.
Sial!
- Apa yang kau buat? - Aku perlukan antidot.
Pemandu tu, dia suntik aku dengan virus. Tengok!
- Dimitri, dia dapat virus tu dari mana? - Yang kita tertinggal di klinik doktor tu.
Tolong, aku perlukan antidot. Aku tengah sakit ni.
Bertenang. Kau tak sakit pun. Kau ada 4 jam sebelum virus tu aktif.
Mesti kau tahu, Sebab kau yang cipta.
- Buka peti tu. - Aku dah beritahu kau...
Zvíníte. Bukan peti tu. Buka peti tu!
Ya. Polisi insuran. Berapa yang kau ada?
Dua dos. Cukup untuk Tipov dan aku.
Polisi Tipov batal. Yang satu tu untuk aku.
Dan aku nak sekarang juga. Cepat.
Cepat. Lakukannya!
- Tak perlu. - Kau siapa?
- Hanya ada dua saja. - Kau tak perlukannya.
- Tapi kau dah suntik aku. - Dengan air.
- Aku tak sakit. - Kau tak sakit.
- Air. - Air.
Tak guna!
Bagus. Masalah kita dah selesai. Masing-masing ambil satu dos.
- Dos tu bukan untuk kita. - Satu untuk kau dan satu untuk budak tu.
Aku dah hilang sabar.
- Beritahu aku tentang virus tu. - Okay. Apa yang kau nak tahu?
Semuanya. Apa benda tu?
Gabungan cecair retroimmune-polymorphing.
Budak tu akan mati. Orang yang bernafas dekat dengan dia, akan mati. Semua akan berakhir.
- Apa maksud kau, "semua akan berakhir"? - Virus tu bertindak balas selepas 24 jam.
Terima kasih untuk pengajaran ini. Sekarang beri aku sebotol.
Kau nak superhero, kan? Mari kita tengok jika kau boleh terbang.
- Kau okay? - Aku okay.
Tiada yang perlu dirisaukan. Ia cuma jangkitan virus dengan stress.
Ia akan sembuh dalam sehari atau 2 hari. Aku beri ubat tidur untuk dia rehat.
- Hubungi aku jika ada masalah. - Terima kasih, Doktor.
Kau tahu, Audrey, semua ini...
Ya. Hal ini telah membuat aku sedar akan kesilapan aku.
Dengan Jack...
dan dengan kau.
- Kau tak apa-apa? - En. Billings. Kita dah lewat.
Aku nak keluar sekejap. Aku akan pulang lepas persidangan selesai,
Jaga Jack baik-baik.
Jaga diri kau.
Bagus. Jumpa lagi.
Mereka ada di luar jika kau perlukan apa-apa.
- Kau tak apa-apa, puan? - Aku okay.
- Hello. - Ini aku.
- Kau okay? - Pergi ke bilik tidur kau.
Hi, Susan. Kau apa khabar?
Aku keseorangan. Kau di mana, Frank?
Pusing belakang.
Frank, kau silap. Ini cuma kes penculikan. Jack tak apa-apa.
Jack telah disuntik virus. Sesiapa yang bersama dengan dia, akan mati.
Apa yang kau cakap ni?
- Kau nak cakap anak aku akan mati? - Tak, dia takkan mati.
Virus akan menjadi serangan udara, jadi sesiapa yang bernafas akan terima kesannya.
Anak kau dijadikan senjata. Sasaran mereka adalah ayah dia.
- Jefferson? Jadi, kenapa? - Persidangan. Itu saja jawapan yang logik.
Agensi penguatkuasaan dadah akan berada di satu bilik.
Suami kau bernafas, orang dalam bilik akan mati.
Kau mesti percayakan aku, Audrey.
Boleh kau pegang dia?
- Lepas ni kau nak buat apa? - Cari orang yang bertanggungjawab.
Dia ada lebih daripada ini. Untuk kau dan semua orang.
Sekarang untuk kau.
Kita ada tetamu.
- Kau demam. - Aku okay.
Kau kena pergi. Pergi.
Jangan bergerak!
- Gabenor dah sampai? - Semua dah sampai.
Delegasi dari seluruh dunia.
- Sebentar. Hello. - Jefferson, kau tak boleh pergi ke persidangan.
- Kau tak apa-apa? - ...berikan Jack virus berbahaya...
- Aku tak dengar. Aku di dalam. - Aku mesti dapatkannya, dan kau juga.
- Aku tak dengar suara kau. - Mereka rancang untuk jangkitkan semua orang.
- Aku akan hubungi kau semula. - Jeff!
En. Billings, kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa. Jom, mari pergi. - Kau pasti?
- Hello. - Kau masih jadi tetamu mereka?
Mereka beri aku katil 5 bintang. Biar aku teka, kau perlu bantuan aku kan.
Kau ada dekat dengan komputer?
Dah macam bantal aku. Jadi, kau nak mula dari mana?
- Aku tak tahu. Aku takda apa-apa. - Ah. Aku suka menyiasat.
Mari kita lihat.
Aku ingin memperkenalkan pada anda...
Bernafas. Macam tu, bernafas, kawanku, bernafas.
Sekali bangsat tu keluar,
dan perjanjian itu akan mati dan terkubur, kau tahu masalah besar yang akan tiba?
- Apa? - Mengira duit.
- Aku tak boleh tunggu. - Ay-ay-ay!
Aah. Gianni Chellini.
Mengupah orang untuk buat masalah, Red Brigade, Shining Path.
Seseorang telah mengakses pengkalan data di tingkat 15.
Itu Gonzalez. Dia kan sedang bercuti.
Di sebalik tebusan menteri-menteri OPEC di Geneva.
Kerja yang hebat.
- Beri aku alamat. - Miami, Highland Timur,
Pelican Drive, nombor 26900.
- Kami jumpa kereta dia. - Kau polis yang hebat, Tarconi.
Terima kasih untuk pujian tu. Sekarang aku nak sambung tidur.
Hmm. Mungkin tak.
- Bumbaclaat, man! Ke tepi la! - Ke tepi.
Baiklah!
Mak.
- Sayang. Kau dah sihat? - Sedikit.
Kenapa kau tak cuba tidur semula?
Puan, kau tak apa-apa?
Jefferson. Jefferson, kau okay?
Okay, lakukannya.
- Apa yang kau buat? - Kau tahu, malam semalam aku berfikir.
Bagaimana kita nak hantar antidot dengan selamat?
Kita perlukan sesuatu yang tak mudah pecah dan tak boleh dicuri.
Benda yang betul-betul selamat. Aku.
Menarik. Pergi bersiap.
Hentikan dia.
- Itu kawan kau? - Tak juga.
- Mana dia pergi? - Garaj.
- Aku dah habis peluru. - Aku pun.
- Aku juga. - Di mana kita nak isi?
Garaj.
Periksa sekeliling rumah. Cepat, cepat, cepat!
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Kau nak aku buat apa? - Pastikan meter berfungsi.
Bye. Jangan risau, sayang. Kau selamat sekarang. Kau selamat.
Kau sangat cantik. Mengingatkan aku pada motor kuning aku.
Jangan bergerak.
- Oh, En. Pemandu. - Aku akan letupkan kau esok.
Aku ingat kau masuk dari pintu depan. Kau tak masuk ke situ pun.
Bukan selepas kau bekerja keras untuk dapatkan antidot itu.
Tengok baik-baik, Frank Martin.
Aku penawar yang kau cari. Aku satu-satunya penawar yang kau cari.
Aku adalah The Antidote.
Cubaan yang baik. Aku tertarik. Aku takkan beri kau penghargaan.
- Ia mengambil masa yang lama untuk pemandu memikirkannya. - Aku tak tahu apa motif semua ini.
Mungkin aku boleh tolong kau. Bahagian mana yang kau tak faham?
- Kau. Kenapa? - Oh.
Mudah saja. Ini perjanjian perniagan, tulin dan mudah. Aku di sewa oleh pembida yang tinggi.
Dalam kes ini, pembida yang tinggi adalah kartel kokain Kolombia...
yang cuba melanggar undang-undang.
Kau fikir dengan membunuh ahli politik dapat memudahkan kerja kau?
Itu bukan masalah aku. Aku diupah untuk buat kerja.
Aku buat kerja aku, seperti kau. Bayaran tu yang penting.
Rambut dan sut aku. Tu pun sama.
Oh, Lola.
Sekarang, jika izinkan aku pergi. Aku nak naik helikopter dulu.
Bunuh dia.
Bye.
- Jangan berkelip. - Apa faedah kau di sini?
Kesenangan...
untuk membunuh kau.
Kami menyiarkan secara langsung dari Key Biscayne causeway
dimana 10 kereta polis mengejar sebuah truk yang dicuri.
Oh, tidak. Memang dah gila. Jim, kau nampak tak?
Ada kereta lain yang memotong kereta polis.
- Pemandu tu memang gila. Whoo. - Ya, dia boleh.
Kita dah bersedia untuk berlepas.
Duduk, nikmati penerbanganmu, dan kita akan pergi ke Kolombia.
Kita ada masalah gear. Aku perlu mendarat.
- Boleh kita terbang dengan masalah ini? - Secara teorinya.
Kau boleh mendarat bila dah sampai ke Kolombia.
Pergi periksa, mana tahu jika kau boleh baiki secara manual.
Maaf untuk masalah ini. Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Maaf, penerbangan ini dibatalkan.
Aku minta maaf sebab kau yang akan dibatalkan.
Duduk.
Relaks.
Minum dulu. Mari kita berkenalan.
Aku rasa aku dah tahu apa yang aku nak tahu.
Sial.
Klu ke 5. Ada mata tapi takda telinga, berkulit tapi takda rambut,
putih di dalam dan coklat di luar?
- Mak? - Cacing?
- Salah. Ayah? - Ulat.
- Salah. - Kentang.
- Boleh aku tolong kau? - Aku nak balik dulu.
- Kelapa. - Salah.
- Ular. - Salah.
- Kacang. - Yuck!
- Sosej. - Salah.
- Cepatnya. - Yeah.
- Kau tak mahu terlepas penerbangan kau kan. - Itulah sifat bertimbang rasa kau.
Tengok ni, kawan.
Kau takkan percaya apa yang berlaku pada aku malam semalam.
Aku ada sesuatu untuk kau. Sejak kau tak pernah pergi ke pantai.
Oh, aku tahu, air, pasir. Sana, sini, sama saja.
Penerbangan 069 ke Paris.
Terima kasih, Frank. Percutian yang menarik.
- Ada lagi yang nak ditanya? - Ah, yeah.
- Bye, Frank. - Bye, kawanku. Semoga kau selamat.
Aku tak yakin dengan semua tu. Mereka cakap semua orang keras kepala.
Aku rasa tak semua benda yang dikehendaki boleh kita memiliki, kan?
Tak, kita tak boleh.
Yeah.
Aku mencari pemandu.
Aku dengar.
Subtitle by : Amir Barzagli